고성민 대표원장의 일본어 인사

약 20초의 일본어 영상에서 고성민 대표원장은 자신을 소개하고 일본어 상담을 언급합니다. 일본어로 진료에 관해 이야기하고 싶다면 희망 날짜와 상담 내용을 병원에 전달해 실제 예약 가능 여부를 확인해 주세요. [1]

서울에서 만날 환자에게 전하는 인사

영상에는 일본어 자기소개와 서울에서 만나기를 기다린다는 인사, 감사의 말이 담겨 있습니다. 짧은 인사이므로 구체적인 치료 방법·비용·필요 방문 횟수는 별도 상담에서 확인할 사항입니다. [1]

체류 일정과 불편을 함께 정리하기

한국 도착일과 출국일, 방문 가능한 시간, 불편한 부위와 시작 시점을 적어두세요. 이전에 받은 치료 기록이 있다면 전달 가능한 자료인지 문의할 수 있습니다. 체류 기간을 알리는 것은 필요한 과정과 이후 방문을 논의하기 위한 준비입니다.

일본어로 상담을 준비하는 출발점

고성민 대표원장의 일본어 인사는 자신을 소개하고 서울에서 만날 환자에게 인사를 전하는 짧은 영상입니다. 실제로 방문을 준비한다면 인사를 이해하는 데서 한 걸음 더 나아가 본인이 설명하고 싶은 내용을 정리해 보세요. 일본어가 편한 사람도 치과 진료에 쓰이는 말은 낯설 수 있으며, 한국 체류 일정과 치료 일정을 함께 이야기해야 할 수 있습니다. 우선 원하는 언어와 방문 목적, 가능한 날짜를 예약 문의에 적어주세요. 아래의 일본어 표현은 영상에 없는 대사를 추가한 것이 아니라 편집부가 만든 상담 준비 예시입니다. 자신의 실제 상황에 해당하는 문장만 참고하고, 숫자와 날짜는 본인의 기록에 맞게 바꾸어 사용하세요.

위치와 불편을 짧게 설명하기

어느 치아가 불편한지 정확한 이름을 몰라도 ‘このあたりが気になります。’처럼 이 부근이 신경 쓰인다고 말하면서 위치를 가리킬 수 있습니다. 위아래와 좌우를 구분하거나 특정한 치아인지 넓은 범위인지 본인이 아는 내용부터 설명하세요. 씹을 때 느끼는 불편이라면 ‘噛むときに違和感があります。’처럼 상황을 덧붙일 수 있습니다. 이 문장은 사용감에 관한 예시이므로 실제로 느끼지 않은 증상을 설명에 포함하지 마세요. 아직 원인을 모른다면 진단명을 미리 찾아 정하기보다 관찰한 사실을 전하는 것이 좋습니다. 위치가 분명하지 않은 경우에도 모른다고 알리고, 의료진이 확인하는 곳과 자신이 말한 곳이 같은지 설명을 요청할 수 있습니다.

시작 시점과 변화의 흐름 붙이기

불편이 언제 시작됐는지 기억나는 범위에서 적어보세요. 정확한 날짜를 알면 날짜로, 분명하지 않으면 대략적인 시기라는 점을 알려 전달할 수 있습니다. 처음과 비교해 달라진 점이 있는지, 특정 시간이나 식사 상황에서 반복되는지도 구분해 두면 좋습니다. ‘いつからかは、はっきり覚えていません。’은 언제부터인지 분명히 기억나지 않는다고 말할 때 참고할 수 있는 표현입니다. 기록의 빈칸을 추측으로 채우기보다 확인한 사실과 모르는 부분을 나누는 것이 중요합니다. 이전에 비슷한 경험이 있었다면 당시 어떤 진료를 받았는지 기억나는 내용을 함께 전하세요. 자료가 있다면 어떤 형태로 전달할 수 있는지 병원에 미리 문의할 수 있습니다.

한국에서의 시간을 달력으로 보여주기

체류 일정은 출국일 하나보다 실제 방문 가능한 날짜들을 함께 제시하면 논의하기 좋습니다. ‘韓国には○月○日まで滞在します。’처럼 언제까지 한국에 머무는지 말하고, 그중 방문하기 어려운 날짜와 시간도 구분해 알려주세요. 한국을 떠난 뒤 다시 방문할 수 있는 시점이 있다면 함께 설명할 수 있습니다. 진찰 뒤에 필요한 과정과 확인 일정을 안내받아야 하므로 여행 기간만으로 모든 치료가 끝날 것이라고 예상하지 않는 것이 좋습니다. 문의한 시각이 실제 예약으로 확정됐는지 확인하고, 달력에는 병원이 안내한 한국 시간을 적어두세요. 일정이 바뀌면 어떤 방법으로 연락하면 되는지도 미리 알아두면 방문 준비를 이어가기 좋습니다.

설명을 쉬운 말로 다시 듣기

낯선 용어가 나오면 ‘もう少しわかりやすく説明していただけますか。’처럼 조금 더 쉽게 설명해 달라고 요청할 수 있습니다. 화면을 함께 보고 있다면 어느 부위인지 다시 가리켜 달라고 물어보세요. 이해한 내용을 확인할 때에는 ‘理解できているか確認させてください。’라는 말로 시작해 현재 상태와 다음 단계를 짧게 되짚을 수 있습니다. 모든 용어를 정확히 발음하거나 기억해야 상담을 이어갈 수 있는 것은 아닙니다. 결정에 필요한 내용이 무엇인지 하나씩 확인하고, 아직 이해되지 않은 부분을 알려주세요. 질문을 메모해 두면 설명을 듣는 동안 빠뜨린 내용이 있는지 살펴보기 좋습니다. 필요한 언어 지원의 범위와 가능한 방법은 예약 단계에서도 함께 확인하세요.

선택지와 부담을 같은 순서로 질문하기

제안받은 방법이 여러 가지라면 각각 어떤 문제를 다루는지부터 비교해 보세요. ‘ほかの選択肢にはどのようなものがありますか。’처럼 다른 선택지를 묻고, ‘この方法を勧める理由を教えてください。’라는 문장으로 추천 이유를 요청할 수 있습니다. 이어서 예상 과정, 고려할 점, 방문과 이후 관리에서 궁금한 내용을 같은 순서로 질문합니다. 비용을 설명받을 때에도 어떤 항목이 포함되어 있는지 함께 확인해야 비교할 내용을 이해하기 좋습니다. 자신의 생활에서 조정하기 어려운 조건이 있다면 계획을 논의할 때 알려주세요. 이 문장들은 정해진 치료를 요구하는 표현이 아니라 본인의 상태에 맞는 설명을 듣기 위한 질문의 예시입니다.

귀국 뒤에 필요한 안내를 정리하기

방문 계획을 세울 때에는 한국을 떠난 뒤의 관리도 함께 물어보세요. ‘帰国後のケアについて教えてください。’는 귀국 후 관리에 관한 설명을 요청할 때 참고할 수 있습니다. 필요한 후속 확인이 있다면 언제 어떤 목적으로 이루어지는지 안내받아야 합니다. 연락으로 질문할 수 있는 내용과 직접 상태를 확인해야 하는 내용은 구분해서 이해하세요. 진료 기록이나 안내 자료가 필요한 경우에는 제공 가능한 범위와 언어, 준비할 절차를 문의할 수 있습니다. 해외에 돌아간 뒤에는 시간대와 연락 수단이 달라질 수 있으므로 어떻게 문의하고 답변을 확인할지 알아두는 것이 좋습니다. 출국 일정은 처음부터 알려주고 계획이 정해진 뒤에도 남은 확인이 있는지 다시 살펴보세요.

방문 후 질문을 남기는 방법

상담을 마치면 현재 상태와 다음 단계, 그때까지 따를 안내를 자신의 말로 정리해 보세요. 설명을 들을 때에는 알겠다고 생각했지만 나중에 궁금해지는 내용이 있을 수 있습니다. 자료와 메모를 함께 읽고 서로 다르게 이해한 부분은 다시 확인할 질문으로 남겨두면 됩니다. 일본어로 말하기 어려웠던 항목은 짧은 문장이나 확인 가능한 자료로 준비해 다음 상담에서 이야기할 수 있습니다. 질문을 모두 한꺼번에 끝내려고 하기보다 이번 방문에서 해결된 내용과 이후에 확인할 내용을 구분하는 것이 중요합니다. 고성민 원장의 일본어 인사를 본 뒤, 자신이 어떤 상황에서 어떤 설명을 필요로 하는지 적어보세요. 그것이 영상과 실제 방문 사이를 이어주는 준비가 될 수 있습니다.